Decreto 26/2023/ND

Nov 30, 2023

Effettua il login per utilizzare questa funzione

Effettua il login per utilizzare questa funzione

Accedi all'account di un abbonato per utilizzare questa funzione.

Non hai un account? Registrati qui

Accedi all'account di un abbonato per utilizzare questa funzione.

Non hai un account? Registrati qui

IL GOVERNO

______

26/2023/ND-CP

LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM

Indipendenza - Libertà - Felicità

____________________

Hanoi, 31 maggio 2023

DECRETO

Sulla tariffa di esportazione, sulla tariffa di importazione preferenziale e sull'elenco delle merci e delle relative aliquote di dazio specifiche, aliquote di dazio combinate e aliquote di dazio fuori quota

________________

Ai sensi della legge sull'organizzazione del governo del 19 giugno 2015; la legge che modifica e integra alcuni articoli della legge sull'organizzazione del governo e della legge sull'organizzazione dell'amministrazione locale del 22 novembre 2019;

Ai sensi della legge sui dazi all'importazione e all'esportazione del 6 aprile 2016;

Ai sensi della legge sull'amministrazione fiscale del 13 giugno 2019;

Ai sensi della legge doganale del 23 giugno 2014;

Ai sensi della Risoluzione dell'Assemblea Nazionale N. 71/2006/QH11 del 29 novembre 2006, che ratifica il Protocollo di Adesione della Repubblica Socialista del Vietnam all'Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio;

Su proposta del Ministro delle Finanze;

Il governo promulga il decreto sulla tariffa di esportazione, la tariffa di importazione preferenziale e l'elenco delle merci e le relative aliquote di dazio specifiche, aliquote di dazio combinate e aliquote di dazio fuori quota.

Articolo 1. Ambito di applicazione della regolamentazione

Questo decreto promulga la tariffa di esportazione, la tariffa di importazione preferenziale e l'elenco delle merci e le relative aliquote di dazio specifiche, aliquote di dazio combinate e aliquote di dazio fuori quota.

Articolo 2. Oggetto della domanda

1. Contribuenti prescritti dalla legge sui dazi all'importazione e all'esportazione.

2. Uffici doganali e doganieri.

3. Organizzazioni e individui che hanno diritti e obblighi relativi alle importazioni ed esportazioni.

Articolo 3. Promulgare la tariffa di esportazione, la tariffa di importazione preferenziale e l'elenco delle merci e le loro aliquote di dazio specifiche, aliquote di dazio combinate e aliquote di dazio fuori quota

Promulgare insieme al presente decreto:

1. Appendice I - La tariffa di esportazione secondo l'elenco delle merci soggette a dazio.

2. Appendice II - La tariffa di importazione preferenziale secondo l'elenco delle merci soggette a dazio.

3. Appendice III - L'elenco degli articoli di base delle autovetture usate con 15 posti o meno e le relative aliquote di dazio specifiche e aliquote di dazio combinate.

4. Appendice IV - Elenco delle merci soggette a contingente tariffario e relative aliquote di dazio fuori quota.

Articolo 4. Tariffa di esportazione secondo l'elenco delle merci soggette a tassazione

1. La tariffa di esportazione secondo l'elenco delle voci di merci soggette a dazio nell'Appendice I del presente decreto comprende i codici delle merci (voci) e le descrizioni delle merci e l'aliquota del dazio all'esportazione per ciascun gruppo di articoli o articoli soggetti a dazio all'esportazione. Per le esportazioni non incluse nella tariffa di esportazione, i dichiaranti doganali devono dichiarare le voci a 8 cifre di tali articoli nella tariffa di importazione preferenziale specificata nella sezione I dell'appendice II del presente decreto e non sono tenuti a dichiarare le aliquote del dazio sulle dichiarazioni di esportazione.

2. Gli articoli di esportazione del gruppo n. 211 sono quelli che soddisfano entrambe le condizioni seguenti:

a) Condizione 1: essere forniture, materie prime o prodotti semilavorati (di seguito collettivamente denominati merci) diversi da quelli dei gruppi dal n. 01 al n. 210 nella tariffa di esportazione.

b) Condizione 2: Elaborazione diretta da materiali principali che sono risorse naturali e minerali con il valore totale più il costo energetico che rappresenta il 51% o più del costo del prodotto. La determinazione se il valore totale delle risorse naturali e dei minerali più il costo energetico rappresenta il 51% o più del costo del prodotto deve essere conforme al decreto n. 100/2016/ND-CP del 1 luglio 2016, che specifica e guida l'attuazione di alcuni articoli della legge che modifica e integra alcuni articoli della legge sull'imposta sul valore aggiunto, della legge sulle accise, della legge sull'amministrazione fiscale, del decreto governativo n. 146/2017/ND-CP del 15 dicembre , 2017, che modifica e integra alcuni articoli del Decreto n. 100/2016/ND-CP e relativi documenti modificativi e integrativi (se presenti).